Les poètes Français traduit en Hongrois. Linda et Tebinfea-Francia költök magyarra fordított

Français poètes. Francia költők.

mercredi 1 février 2012

En la forest de longue actente.

En la forest de longue actente.



En la forest de longue actente,

Chevauchant par divers sentiers,

M'en voys, ceste année presente,

Ou voyage de desiriers;

Devant sont allez mes fourriers,

Pour appareiller mon logis

En la cité de Destinée,

Et, pour mon cueur et moy, ont pris

L'ostellerie de Pensée.


Je mene des chevaulx quarente,

Et autant pour mes officiers,

Voire, par Dieu, plus de soixante,

Sans les bagaiges et sommiers.

Loger nous fauldra par quartiers,

Se les hostelz sont trop petis

Touteffoiz pour une vesprée

En gré prandray, soit mieulx ou pis,

L'ostellerie de Pensée.


Je despens chascun jour ma rente

En maints travaulx avanturiers,

Dont est Fortune mal contente,

Qui soustient contre moy Dangiers;

Mais, Espoirs, s'ilz sont droicturiers,

Et tiennent ce qui qu'ilz m'ont promis,

Je pense faire telle armée,

Qu'auray malgré mes ennemis,

L'ostellerie de Pensée.


L'envoy


Prince, vray Dieu de paradis,

Vostre grace me soit donnée,

Telle que trouve à mon devis,

L'ostellerie de Pensée.


Charles D'Orléans .

Aucun commentaire: