Les poètes Français traduit en Hongrois. Linda et Tebinfea-Francia költök magyarra fordított

Français poètes. Francia költők.

dimanche 9 octobre 2011

De voir mignon du roi un courtisan honnête.

De voir mignon du roi un courtisan honnête.



De voir mignon du roi un courtisan honnête,

Voir un pauvre cadet l'ordre au col soutenir,

Un petit compagnon aux états parvenir,

Ce n'est chose, Morel, digne d'en faire fête.



Mais voir un estafier, un enfant, une bête,

Un forfant, un poltron cardinal devenir,

Et pour avoir bien su un singe entretenir

Un Ganymède avoir le rouge sur la tête :



S'être vu par les mains d'un soldat espagnol

Bien haut sur une échelle avoir la corde au col

Celui que par le nom de Saint-Père l'on nomme :



Un bélître en trois jours aux princes s'égaler,

Et puis le voir de là en trois jours dévaler :

Ces miracles, Morel, ne se font point, qu'à Rome.


Joachim du Bellay.

Aucun commentaire: