Les poètes Français traduit en Hongrois. Linda et Tebinfea-Francia költök magyarra fordított

Français poètes. Francia költők.

mercredi 21 septembre 2011

Au point du jour, souvent en sursaut.

Au point du jour, souvent en sursaut

Au point du jour, souvent en sursaut, je me lève,

Éveillé par l'aurore, ou par la fin d'un rêve,

Ou par un doux oiseau qui chante, ou par le vent.

Et vite je me mets au travail, même avant

Les pauvres ouvriers qui près de moi demeurent.

La nuit s'en va. Parmi les étoiles qui meurent

Souvent ma rêverie errante fait un choix.

Je travaille debout, regardant à la fois

Éclore en moi l'idée et là-haut l'aube naître.

Je pose l'écritoire au bord de la fenêtre

Que voile et qu'assombrit, comme un antre de loups,

Une ample vigne vierge accrochée à cent clous,

Et j'écris au milieu des branches entr'ouvertes,

Essuyant par instants ma plume aux feuilles vertes.

Victor Hugo.

Aucun commentaire: