Les poètes Français traduit en Hongrois. Linda et Tebinfea-Francia költök magyarra fordított

Français poètes. Francia költők.

dimanche 23 octobre 2011

Je ne commis jamais fraude ni maléfice.

Je ne commis jamais fraude ni maléfice.



Je ne commis jamais fraude ni maléfice,

Je ne doutai jamais des points de notre foi,

Je n'ai point violé l'ordonnance du roi,

Et n'ai point éprouvé la rigueur de justice :



J'ai fait à mon seigneur fidèlement service,

Je fais pour mes amis ce que je puis et doy,

Et crois que jusqu'ici nul ne se plaint de moi,

Que vers lui j'aye fait quelque mauvais office.



Voilà ce que je suis. Et toutefois, Vineus,

Comme un qui est aux dieux et aux hommes haineux

Le malheur me poursuit et toujours m'importune :



Mais j'ai ce beau confort en mon adversité,

C'est qu'on dit que je n'ai ce malheur mérité,

Et que digne je suis de meilleure fortune.



Joachim du Bellay.

Aucun commentaire: