Fölvesz minden folyót

Fölvesz minden folyót

Fölvesz minden folyót a tenger a világban,
s nem lesz nagyobb, Devaulx. Akár a tengerek,
páratlan Párizsunk olyan: belé siet
mindenhonnét, ami itt kavarog kuszáltan.

Párizs maga a nagy Hellász a tudományban,
nagy hatalma szerint Rómának veheted,
gazdag, mint amilyen csak Ázsia lehet,
s kész Afrika, ölén olyan sok ritkaság van.

Szóval látva, Devaulx, e nagy várost, noha
szemem épp eleget tapasztalt, hogy soha
semmilyen furcsaság meg ne lephesse most már:

mégis kerekre nyílt. De nem tetszett viszont
a szájtáti tömeg, mely kíváncsin zsibong,
a tolongó kocsik, a sok pör és a sok sár.

Joachim du Bellay