Les poètes Français traduit en Hongrois. Linda et Tebinfea-Francia költök magyarra fordított

Français poètes. Francia költők.

mercredi 12 octobre 2011

La façon d'un vase d'argent.

La façon d'un vase d'argent.


Vulcan, fay-moy d'argent fin

Non pas un harnois, à fin

De me trouver aux batailles,

Je ne veux ny dard ny mailles,

N’efcaille, ny corcelet,

Mais un gentil gobelet.

Un gobelet à double anfe,

Creux au fond, large la panfe :

Et puis me grave à Tentour

Non des aflres le retour,

Ny leur charrette courriere,

Ny Teftoile pouffiniere,

Ny d’Orion le cruel

L'orage continuel :

Qu'ay-je à faire des Hyades,

Du Bouvier ou des Pléiades ?

Taille-moy delTus le bor

Une vigne aux raifîns d’or.

Et d’or un Bacchus qui pile

Avec Amour & Bathyle,

Patinans en un tonneau

A beaux piez le vin nouveau.



Rémy Belleau.

Aucun commentaire: