Mint aki nekilát egy rothadó csatorna
tisztításának és nem védi orrlikát,
megérezve a szenny és förtelem szagát
fuldokolva zuhan a fortyogó mocsokba:
így Marcell pápa is, aki magasra vonta
bátran a zsilipet, hogy lefolyjék a láp,
mely elődje alatt hat hosszú éven át
gyúlt a világ fölé a bűn mérgeit ontva:
a szörnyű bűz miatt úgy elbódult szegény,
hogy holtan hullt alá nagy műve kezdetén,
mikor még nem fogyott feléig sem a trágya;
pedig az, akinek sikerül ez a tett,
bátran mondhatja, hogy többet cselekedett,
Joachim du Bellay.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire