Les poètes Français traduit en Hongrois. Linda et Tebinfea-Francia költök magyarra fordított

Français poètes. Francia költők.

samedi 15 octobre 2011

Devaulx, la mer reçoit tous les fleuves du monde.

Devaulx, la mer reçoit tous les fleuves du monde.


Devaulx, la mer reçoit tous les fleuves du monde,

Et n’en augmente point: semblable à la grand mer

Est ce Paris sans pair, où l’on voit abîmer

Tout ce qui là-dedans de toutes parts abonde.



Paris est en savoir une Grèce féconde,

Une Rome en grandeur Paris on peut nommer,

Une Asie en richesse on le peut estimer,

En rares nouveautés une Afrique seconde.



Bref, en voyant, Devaulx, cette grande cité,

Mon oeil, qui paravent était exercité

A ne s’émerveiller des choses plus étranges,



Prit ébahissement. Ce qui ne me put plaire

Ce fut l’étonnement du badaud populaire,

La presse des chartiers, les procès, et les fanges.


Joachim du Bellay.

Aucun commentaire: