Hogy egy hív udvaronc

Hogy egy hív udvaronc

Hogy egy hív udvaronc kegyeltje a királynak,
hogy egy másodszülött kap egy szép rendjelet,
s egy szürke kis vitéz komoly rangra mehet:
ilyesmiért, Morel, nemigen jár csodálat.

De hogy egy rossz lakáj, egy gyermek, vagy egy állat,
egy korcs, egy széltoló kardinális lehet,
s mert egy majmot elég ügyesen etetett,
egy Ganüméd piros kalapot és talárt kap;

vagy hogy ma annak a nyakába vessenek
spanyol zsoldosok egy létráról kötelet,
kit holnap mindenütt szentatyának neveznek;

hogy egypár nap alatt senkikből nagyurak,
s urakból koldusok lesznek pár nap alatt:
ilyen csodák, Morel, csupán Rómában esnek.

Joachim du Bellay