Les poètes Français traduit en Hongrois. Linda et Tebinfea-Francia költök magyarra fordított

Français poètes. Francia költők.

jeudi 27 octobre 2011

Comme la rouille au fer.

Comme la rouille au fer.

Comme la rouille au fer la pourriture au bois

S'engendre et se nourrit à toute chose née;

Règne, Empire, Cité, la cause est ordonnée

De trépasser un jour, et finir quelque-fois.



Ce que de grand, de beau, et de riche tu vois,

Endure de tout tems sa fin determinee

Et courra en tout tems à sa mort destinee,

Poussant au mesme but les Princes et les Roys.



Comme de tout costé les profondes rivieres

Vont coulant et roulant dans les eaus marinieres,

Ainsi par le canal de tant de changement



Coulent au dernier point les choses de ce monde ;

Mais ce terme dernier est la mort vagabonde

Qui par divers moyens nous jette au monument.



Jean-Baptiste Chassignet

Aucun commentaire: