Les poètes Français traduit en Hongrois. Linda et Tebinfea-Francia költök magyarra fordított

Français poètes. Francia költők.

mardi 11 octobre 2011

Sur la ville de Paris.

Sur la ville de Paris.


Rien n'égale Paris ; on le blâme, on le louë ;

L'un y suit son plaisir, l'autre son interest ;

Mal ou bien, tout s'y fait, vaste grand comme il est

On y vole, on y tuë, on y pend, on y rouë.



On s'y montre, on s'y cache, on y plaide, on y jouë ;

On y rit, on y pleure, on y meurt, on y naist :

Dans sa diversité tout amuse, tout plaist,

Jusques à son tumulte et jusques à sa bouë.



Mais il a ses défauts, comme il a ses appas,

Fatal au courtisan, le roy n'y venant pas ;

Avecque sureté nul ne s'y peut conduire :



Trop loin de son salut pour être au rang des saints,

Par les occasions de pécher et de nuire,

Et pour vivre long-temps trop prés des médecins.


Isaac de Benserade.

Aucun commentaire: