Les poètes Français traduit en Hongrois. Linda et Tebinfea-Francia költök magyarra fordított

Français poètes. Francia költők.

dimanche 23 octobre 2011

Il fait bon voir, Magny…

Il fait bon voir, Magny…


Il fait bon voir, Magny, ces Coïons magnifiques,

Leur superbe Arsenal, leurs vaisseaux, leur abord,

Leur saint Marc, leur palais, leur Realte, leur port,

Leurs changes, leurs profits, leur banque et leurs trafiques :



Il fait bon voir le bec de leurs chapprons antiques,

Leurs robes à grand'manche, et leurs bonnets sans bord,

Leur parler tout grossier, leur gravité, leur port,

Et leurs sages avis aux affaires publiques.



Il fait bon voir de tout leur Sénat ballotter,

Il fait bon voir partout leurs gondoles flotter,

Leurs femmes, leurs festins, leur vivre solitaire :



Mais ce que l'on en doit le meilleur estimer,

C'est quand ces vieux cocus vont épouser la mer,

Dont ils sont les maris, et le Turc l'adultère.


Joachim du Bellay.

Aucun commentaire: