Les poètes Français traduit en Hongrois. Linda et Tebinfea-Francia költök magyarra fordított
Affichage des articles dont le libellé est Az otthoni égbolt tükre.. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Az otthoni égbolt tükre.. Afficher tous les articles
vendredi 24 février 2012
Az otthoni égbolt tükre.
Az otthoni égbolt tükre.
I.
Valami maradt az északi városokban belőlem,
valami maradandó, a halált is túlélő, időtlen.
A mocskos negyedekben laktanyák bánkódnak,
valami ott maradt belőlem a zokogó dobszóban.
És olykor a sivár, külvárosi, esős estéken szótlan,
valami belőlem felgyúl, s mind a fénybe mosódnak.
És amíg a szél elveszíti erejét nagy szégyenében,
valami belőlem már meghal a harang zenéjében.
Georges Rodenbach.
I.
Valami maradt az északi városokban belőlem,
valami maradandó, a halált is túlélő, időtlen.
A mocskos negyedekben laktanyák bánkódnak,
valami ott maradt belőlem a zokogó dobszóban.
És olykor a sivár, külvárosi, esős estéken szótlan,
valami belőlem felgyúl, s mind a fénybe mosódnak.
És amíg a szél elveszíti erejét nagy szégyenében,
valami belőlem már meghal a harang zenéjében.
Georges Rodenbach.
Inscription à :
Articles (Atom)