Les poètes Français traduit en Hongrois. Linda et Tebinfea-Francia költök magyarra fordított

Français poètes. Francia költők.

mardi 31 janvier 2012

Je meurs de soif

Je meurs de soif .

Je meurs de soif, en cousté la fontaine;

Tremblant de froid au feu des amoureux;

Aveugle suis, et si les autres mène;

Pauvre de sens, entre saichans, l'un d'eux;

Trop négligent, en vain souvent soigneux;

C'est de mon fait une chose faiée,

En bien et mal par fortune menée.


Je gagne temps, et perds mainte semaine;

Je joue et ris, quand me sens douloureux;

Déplaisance j'ai d'esperance pleine;

J'attends bonheur en regret angoisseux;

Rien ne me plaît, et je suis dézireux;

Je m'esjouis, et cource à ma pensée,

En bien et mal par fortune menée.


Je parle trop, et me tais à grand peine;

Je m'esbahis et je suis courageux;

Tristesse tien mon confort en demaine,

Faillir ne puis, au moins à l'un des deulx;

Maladie m'est en santé donnée

En bien et mal par fortune menée.


L’Envoy


Prince, je dis que mon fait malheureux

Et mon profit aussi avantageux

Sur un hasard j'asserrai quelque année,

En bien et mal par fortune menée.



Charles D'Orléans.

Aucun commentaire: