Les poètes Français traduit en Hongrois. Linda et Tebinfea-Francia költök magyarra fordított

Français poètes. Francia költők.

jeudi 17 novembre 2011

Perce-moi l'estomac d'une amoureuse flèche.

Perce-moi l'estomac d'une amoureuse flèche.


Perce-moi l'estomac d'une amoureuse flèche,

Brule tous mes désirs d'un feu étincelant,

Élève mon esprit d'un désir excellent,

Foudroie de ton bras l'obstacle qui l'empêche.



Si le divin brandon de ta flamme me sèche,

Fais sourdre de mes yeux un fleuve ruisselant :

Qu'au plus profond du coeur je porte recélant,

Des traits de ton amour la gracieuse brèche.



Puisque tu n'es qu'amour, ô douce charité,

Puisque pour trop aimer tu nous as mérité

Tant de biens infinis et d'admirables grâces,



Je te veux supplier par ce puissant effort

De l'amour infini qui t'a causé la mort,

Qu'en tes rêts amoureux mon âme tu enlaces



Gabrielle de Coignard.

Aucun commentaire: