Lépdelni fontosan...

Lépdelni fontosan...

Lépdelni fontosan, fontos gonddal teli,
bókolni nyájasan, fontoskodó mosollyal,
biccenteni, s ha szánk mégiscsak szóra szólal,
mondani Messer no, esetleg Messer si;

ahova csak lehet, beszőni: É cosi,
mutatni hódolást egy-egy Son servitor-ral,
s mintha mi is törtünk volna az ostromlókkal,
Nápolyt és Firenzét hosszan lefesteni;

megnagyuramozni mindenkit és neki
kezet csókolni, s mint a módi rendeli,
halálig rejteni cifrán a szegénységet:

ez a legfőbb virtus ennél az itteni
udvarnál, ahonnan hazájába ki-ki
rongyosan, pénztelen, lenyírt szakállal tér meg.


Joachim du Bellay.