Les poètes Français traduit en Hongrois. Linda et Tebinfea-Francia költök magyarra fordított

Français poètes. Francia költők.

dimanche 13 novembre 2011

Il fait bon voir, Paschal, un conclave serré.

Il fait bon voir, Paschal, un conclave serré.


Il fait bon voir, Paschal, un conclave serré,

Et l'une chambre à l'autre également voisine

D'antichambre servir, de salle et de cuisine,

En un petit recoin de dix pieds en carré :


Il fait bon voir autour le palais emmuré,

Et briguer là-dedans cette troupe divine,

L'un par ambition, l'autre par bonne mine,

Et par dépit de l'un être l'autre adoré :


Il fait bon voir dehors toute la ville en armes

Crier : le Pape est fait, donner de faux alarmes,

Saccager un palais : mais plus que tout cela


Fait bon voir, qui de l'un, qui de l'autre se vante,

Qui met pour celui-ci, qui met pour celui-là,

Et pour moins d'un écu dix cardinaux en vente.



Joachim du Bellay.

Aucun commentaire: