Les poètes Français traduit en Hongrois. Linda et Tebinfea-Francia költök magyarra fordított

Français poètes. Francia költők.

Affichage des articles dont le libellé est Kikericsek. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Kikericsek. Afficher tous les articles

vendredi 23 septembre 2011

Kikericsek


Kikericsek

Kikericsek

Törékeny, mérgező virág,
színével telt a rét, elérkezett az ősz,
a tehéncsorda védtelen,
lassú, de biztos mérge győz
kék színbe rejtve, s ártatlan lilába.

Szemed szerelmem, akár a rét virága
violaszín, és úgy igéz, mint ez az alkony, ez az őszidő,
szemed életem őszvirága, észrevétlenül, lassan mérgező.

Gyermekhad szaladgál, játszik, terül a víg zsivaj,
Harmonikaszó pördül a széllel, messzire ér a dal,

Virágot törnek, -lányt, vagy asszonyt- a bajt hozó gonoszt,
pilláid megremegnek, varázsát látod derékba -törni most
a kis virágnak , fű közt remeg, széltől is szenved szegény,

csöndesen dudorászik a pásztorlegény
csordája hazafelé baktat, el-elbődül méltóságteljesen,
elhagyják a bajteremtő rétet, talán örökre, végérvényesen.

Guillaume Apollinaire.