Hol Nimród, az idomtalan

Hol Nimród, az idomtalan


Hol Nimród, az idomtalan,

ki elsőül legyűrte végre

nagy Babilont? Hol van Priam

s Hektor és minden nemzetsége?

Achilles és vitézi népe,

Trója, Karthágó, Romulus,

Athén, Alexander, Remus,

Cézár s mely követte, a had?

Mind isa por lett és hamu.

Fújj rá, az élet pelyva csak.

Hol van Dávid, a nyugtalan,

s Uriás, Makkabeus véle?

Hol van Nagy Károly és Roland,

s Godfréd, ki Szíriát elérte.

Baldvin s minden lovagi fénye,

Józsué, Artus, Dárius,

Zsidó s Keresztény, aki dús

volt és hódított oly sokat?

Mindrol lerothadt már a hús:

fújj rá, az élet pelyva csak.


Hol Attila, a nagy tirann,

Cato és minden bölcsessége,

Heraklész, Jázón merre van,

Szókratész s minden elmeéle,

Ágoston, Egyház szemefénye,

A poéta Vergilius

s a csillagász Ptolomeus,

s Hippokratész doktor, a nagy?

Bárki légy is, halálba hullsz:

fújj rá, az élet pelyva csak.


Herceg, hisz jobbat úgyse tudsz,

jótett a legfőbb földi juss:

ha szétosztod minden javad

szegények közt, úgy boldogulsz;

főbb bölcsességre úgyse jutsz:

fújj rá, az élet pelyva csak.


Eustache Deschamps .