Les poètes Français traduit en Hongrois. Linda et Tebinfea-Francia költök magyarra fordított

Français poètes. Francia költők.

Affichage des articles dont le libellé est Ki van ott?. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Ki van ott?. Afficher tous les articles

samedi 28 janvier 2012

Ki van ott?

Ki van ott?


Hé, ki van ott? - Csupán a két szemed.

- Mit hoztatok? - Sok hírt, szíved kitárd hát!

- Üzenetük? - Szerelmes, hő kívánság.

- Nem érdekel, ég óvjon engemet!


Tanyáitok? - Csodás, mesés helyek.

- S mit látni ott? - Vásárok víg viszályát.

- Hé, ki van ott? - Csupán a két szemed.

- Mit hoztatok? - Sok hírt, szíved kitárd hát!


Ifjak várják. - S csakúgy az öregek?

- Túl vének ők. Vagy vénségük csak álság?

- Dehogy, dehogy! - Nem hallgatsz mégse ránk hát?

- Csitt, alhatnék! - Mit tennél egyebet?

- Hé, ki van ott? - Csupán a két szemed.


Charles D'Orléans .