Boldog volt a sereg..

Boldog volt a sereg..


Boldog volt a sereg, uram, amely a mennyég

kárpitjai közé fölszállni láthatott;

de annak még nagyobb öröm ringatja lelkét,

kinek a hit szeme már itt megmutatott.



Uram, ha már öreg koromnak megadod

lopott óráimon a költészet kegyelmét,

add, hogy mindenkinek szemét felnyissa, hogy

szívük és szellemük csak veled töltekezzék.



Először hinni kell: hát adj nekünk hitet,

s add, hogy hű híveid, dicsőséges kezed

lássuk majd odaát hitünk révén a mennyben.



Áldunk a földön, és ha újjászületünk,

dicsőült lábaid nyomán lépve, fennen

dicsér majd égi szent hazánkban énekünk.


Jean de LA Ceppède


Fordított: Rónay György