Les poètes Français traduit en Hongrois. Linda et Tebinfea-Francia költök magyarra fordított

Français poètes. Francia költők.

samedi 12 novembre 2011

Toute chose aisément..

Toute chose aisément.



Toute chose aisément retourne à sa nature,

Ainsi la grêle en bas tombe d’un vite saut,

Ainsi le feu léger gagne toujours le haut,

Et l’air pour saillir hors sous la terre murmure,



Ainsi l’esprit froissant la mortelle clôture

Du corps appesantis, prompt, léger, vif, et chaud

Aspirant vers le ciel, fait que le corps défaut

Comme lourd, et grossier, dedans la sépulture ;



L’homme de terre né, en terre cheminant

Terrestre vit de terre, et vers terre inclinant

Retournant à la terre, en la terre se change ;



Attendant en tel point que l’esprit éternel

Devant un jour rentrer au monument charnel

Sa terre purifie, et le fasse un bel Ange.



Jean-Baptiste Chassignet.

Aucun commentaire: