Les poètes Français traduit en Hongrois. Linda et Tebinfea-Francia költök magyarra fordított

Français poètes. Francia költők.

mercredi 23 novembre 2011

Ô qu'heureux est celui qui peut passer son âge.

Ô qu'heureux est celui qui peut passer son âge.


Ô qu'heureux est celui qui peut passer son âge

Entre pareils à soi ! et qui sans fiction,

Sans crainte, sans envie et sans ambition,

Règne paisiblement en son pauvre ménage !


Le misérable soin d'acquérir davantage

Ne tyrannise point sa libre affection,

Et son plus grand désir, désir sans passion,

Ne s'étend plus avant que son propre héritage.


Il ne s'empêche point des affaires d'autrui,

Son principal espoir ne dépend que de lui,

Il est sa cour, son roi, sa faveur et son maître.


Il ne mange son bien en pays étranger,

Il ne met pour autrui sa personne en danger,

Et plus riche qu'il est ne voudrait jamais être.


Joachim du Bellay.

Aucun commentaire: