Les poètes Français traduit en Hongrois. Linda et Tebinfea-Francia költök magyarra fordított

Français poètes. Francia költők.

samedi 12 novembre 2011

Sais tu ce que c'est de vivre ?

Sais tu ce que c'est de vivre ?


Sais tu ce que c'est de vivre ? autant comme passer

Un chemin tortueux; or le pied te casse,

Le genou s'affaiblit, le mouvement se lasse

Et la soif vient le teint de ta lèvre effacer ;



Tantôt il t'y convient un tien ami laisser,

Tantôt enterrer l'autre, or il faut que tu passes

Un torrent de douleur, et franchisses l'audace

D'un rocher de soupirs, fâcheux à traverser.



Parmi tant de détours il faut prendre carrière

Jusqu'au Fort de la mort, et fuyant en arrière

Nous ne fuyons pourtant le trépas qui nous suit ;



Allons y à regret , L'Éternel nous y traine.

Allons y de bon coeur, son vouloir nous y mène.

Plutôt qu'être trainé mieux vaut être conduit.



Jean-Baptiste Chassignet.

Aucun commentaire: