Mi az élet, tudod?

Mi az élet, tudod?

Mi az élet, tudod? Kanyargós úton át
vonulni szüntelen, lábadat összevérzed,
térded roskadozik, lankadni kezd lépted,
és fakóvá teszi ajkad a szomjúság.

Időnként elmarad mellőled egy barát,
másokat eltemetsz; hol a kínszenvedésnek
árján kelsz át, hol egy zord szikla áll elébed,
s lábad a sóhajok rideg szirtjére hág...

Ily útvesztőkön át kell megfutnunk a révig
pályánkat, s a riadt hőkölés mit sem ér itt:
a halál szorosan a nyomunkban halad.

Ha szabódunk: az Úr haragja vonszol arra;
ha viszont engedünk: vezetőnk lesz a karja;
s inkább vezessenek, mint hogy vonszoljanak.

Jean-Baptiste Chassignet.